Sottotitoli a cura del Team Immortale @Viki
Perché? Le fa male?
Potrebbe essere a causa della spada?
Ahjussi...
Posso afferrare la spada.
Aspetti un attimo.
Aspetti un attimo, l'estrarrò per lei.
Si sta muovendo.
L'oracolo aveva ragione.
Il futuro che ho immaginato era vero.
Tramite questa ragazzina, potrò porre fine a questa esistenza immortale
e ritornare al nulla.
Una vita umana dura al massimo cento anni. Che voglia voltarmi indietro ancora una volta,
è dovuto solo alla vita di un essere immortale? O al tuo volto?
Ah.
Credo che sia dovuto al tuo volto.
⚔ Episodio 8 ⚔
Ahjussi, si sente bene?
Penso di dover essere io a chiederlo a te.
Davvero?
Oh, che disavventura.
Mi spiace. Eri parecchio scossa, non è vero?
Ahjussi non poteva sapere che avrebbe fatto così male,
dal momento che nessuno l'aveva afferrata prima.
In ogni caso, può davvero volare.
Non volevo chiederle di mostrarmelo in questo modo.
È solo un pezzo di *gum (torta, omonimo di spada). (Espressione idiomatica = è un gioco da ragazzi, facile)
Dovremmo temprare i nostri cuori.
Adesso capisco che non è una cosa da prendere alla leggera.
Ma ad essere onesta, ero più sorpresa di poter spostare la spada.
Non si sente sollevato?
In questo modo, abbiamo provato che sono davvero la moglie del Goblin, giusto?
Ne sono grata.
Non ne è contento?
Sono contento.
Ha visto... sono davvero la sposa.
Questo era destino.
Destino.
È figo.
Perché lo Zio non è ancora tornato a casa? Non posso ottenere la ricompensa, prima di aver completato il mio incarico.
Vediamo che trambusti ci sono stati oggi.
È lui.
Zio, eri al secondo piano? Stavo aspettando da parecchio.
Zio, sbrigati e guarda questo.
Può essere che, sia stato tu zio?
Allora come puoi star seduto qui in questo modo? Occupatene.
- Sei stato davvero tu? - Non ho le forze per spiegarti, quindi non chiedere.
Non abbiamo tempo. Sbrigati.
Che diamine hai fatto?
Nonno, ascolta ciò che sto per dirti, con attenzione.
Lo Zio... no, non io. Lo Zio!
Signor Kim, ascolti ciò che sto per dirle con attenzione.
Raccolga all'istante tutti i segretari del Gruppo Cheon Oh...
No, non io.
Non riguarda me!
Zio dell'ultima porta, dobbiamo andare in un posto.
Dove?
Dal momento che mio Zio manca di competenze sociali, non ha fatto che frantumare la società.
Da questo momento, dovete richiedere a tutti i siti
che hanno i links del video di rimuoverli immediatamente.
Prima che si diffonda, dovete bloccarlo in fretta e con precisione. Potete utilizzare big data e se lo fate, mettetevi in contatto
con le persone incaricate, potrebbe essere più facile e più efficiente dicendogli che il Gruppo Cheon Oh rimuoverà tutte le sue pubblicità sponsorizzate.
Ora... iniziamo.
Sì.
Ora, tutti.
Perfetto, prima di tutto, coloro ai quali è stata danneggiata l'auto o la proprietà, per favore vengano da questa parte.
Coloro che hanno visto qualcosa di strano e sono scossi da ciò,
per favore mettetevi in fila di qua.
La macchina si è distrutta a causa di un'improvvisa ventata. È tutto.
I soldi sono semplicemente caduti dal cielo. È tutto.
Inoltre, oggi non mi ha mai visto.
Va bene, il prossimo.
Sono il prossimo. Comunque sia, qua fuori non è troppo buio?
Non mi sentivo troppo bene.
Potrebbe per favore guardarmi negli occhi per un secondo?
La macchina si è distrutta a causa di un'improvvisa ventata.
I soldi sono caduti dal cielo, è tutto qui. Oggi non mi ha visto.
Va bene... il prossimo, prossimo!
Sì, presto, vieni da questa parte.
Occhi, guardami negli occhi. Guarda.
Sì, il prossimo.
Di che tipo è la sua auto?
Avremo finito qui, una volta cancellati questi file.
Può guardarmi negli occhi per un secondo?
Voglio dire, che genere di coppia litiga in modo da distruggere 30 auto?
Hai idea di quante ne abbiamo dovute passare io e lo Zio?
Hai fatto un buon lavoro. Grazie.
Non essermi grato. Ho solo esaurito l'energia per litigare, questo è tutto.
Posticipiamo il litigio. Già è abbastanza fastidioso così.
Non importa quanto sei infastidito, è peggio per me.
Come fai a sapere se per me è peggio o no?
Ehi, per me, questa cosa... così tanto, in questo modo...
Lascia stare. Dimenticatene.
Sei tornato dopo aver visto la morte in faccia o qualcosa del genere?
Che vi prende, di nuovo?
Grano saraceno, non dobbiamo più andarcene.
Sono la vera moglie. Sul serio!
Oh, fa' male.
Ahjussi, cos'è successo?
Non sarà morto all'improvviso, non è vero?
È a causa delle medicine. Lascialo dormire.
Se dormirà così, non si riposerà completamente.
Dovrebbe portarlo in questo modo nella sua stanza.
Sì, fallo. Se ci riesci, è così che si dovrebbe fare.
Cosa c'è che non va? Perché hai preso le medicine?
Fa ancora male?
♬ Quando ti guardo... ♬
♬ Le lacrime continuano a scendere... ♬
Chi sei tu...
che mi strazi così?
♬ Quella persona che non posso evitare... ♬
♬ Ti amo, ti amo, ti amo... ♬
♬ Ho percepito il nostro legame... ♬
♬ E mi manchi, ti sento... ♬
Il ravanello del nostro ristorante è davvero buono.
♬ Il mio unico amore... ♬
Trentasette.
Trentotto.
Alla cinquantesima persona me ne andrò a casa.
Sono stata clemente.
Sottotitoli a cura del Team Immortale @Viki
Non ha la febbre...
Questo adulto che perde i sensi e si addormenta ovunque.
Perché mi fa male.
È sveglio?
Sento l'odore dei cerotti medicati.
Mi faceva male dappertutto.Anche lei sta male, ajeosshi?
Aveva detto che stava bene.
Era una bugia.
Non fa altro che dire bugie.
Si rimetta presto.
Non sai neanche dov'è che mi fa male.
Dove?
Il primo amore fa davvero male.
Questa donna deve essere davvero bella.
Aveva anche scritto qualcosa al riguardo.
Molto. Ogni giorno...
È bella.
Non si sente per niente bene. È gravemente malato.
Dorma, su. Così si riprenderà presto.
Non fare così.
Perché no? Dovrei essere gentile con qualcuno che pensa solo al suo primo amore?
È una cosa da dire alla sua sposa?
Se guardi attentamente, vedrai anche tu le parti più belle.
Perciò non andare via.
Non le avevo detto di non usare parole che iniziano con "ch"? (ndt: "ch" è il suono iniziale di "primo amore", 첫사랑)
Quanto sei meschina.
Per favore, ci metta tutte queste verdure e tosti il pane.
Certo.
Ecco la mazzetta che hai ordinato.
Ottimo. L'oggetto?
Sai davvero come interpretarlo?
È obbligatorio che ogni chaebol di terza generazione finisca di studiare il Classico dei mille caratteri entro il terzo anno d'età.
- Ma questo cos'è?- Le informazioni di base di tuo zio.
Soprattutto sul suo primo amore. Questo è il nostro segreto.
Guarda questa ragazzina... Mi piace scovare le informazioni personali altrui.
Nel caso non lo sapessi, questa lettera significa "sentire".
Non ti azzardare a non conoscere il significato dopo aver finito il panino.
- Non ti è permesso.- È una lettera d'amore.
- Una lettera d'amore?!- Sì.
È una triste confessione amorosa.
"Dopo aver vissuto per oltre cento anni, un giorno..."
"Durante un giorno come un altro..."
Lo sospettavo. Evidentemente è come pensavo. Va bene, so di chi si tratta.
- Chi è?- Ho sentito tutta la storia.
Be', può succedere. Può esserci una donna che non si è in grado di dimenticare in novecento anni.
- Ha detto che c'è stata una sola persona?- Non è così?
- Non saprei davvero.- Ah, che paura.
Comunque, riguardo Kim Shin...
Chi è Kim Shin?
- Tuo zio.- Mio zio si chiama Kim Shin?!
Il suo nome è Yoo Shin Jae!
Eh... È una storia lunga.
Comunque, riguardo la spada nel petto di tuo zio...
Mio zio ha una spada nel petto?!
- Ah, ma allora cosa sai di lui?- Di che spada parli?!
Se continui a darmi briciole, mi verrà un complesso. (ndt: in coreano fa un gioco di parole, unendo la parola inglese "complex" e quella coreana per spada, "geom"/검).
Se continui a fare così non ti dirò una cosa che so solo io.
Cos'è?
Hai detto che ha pianto dopo aver guardato questo ritratto?
Sì. Frignava proprio.
Gli avevo detto di no, ma continuava a
- chiedermi di vederla.- Ha pianto? Come mai?
Non lo so. Vai a dirgliene quattro, zio. Prendiamocela con lui.
Sbrigati. Su, su? Su?
Perché ti sei messo a guardare il mio ritratto? Lui mi ha detto che ha cercato di fermarti.
Mi ha anche detto che hai pianto. Perché mai dovresti piangere tu, se non lo faccio neanch'io?
Ha sconvolto anche me, perciò ci ho pensato a lungo.
Sindrome di Stendhal*. Qualcosa del genere. (ndt: *insorge al cospetto di un'opera d'arte particolarmente evocativa.)
È molto toccante, mi ha sopraffatto.
Ma chi è? La ragazza del ritratto?
A cosa ti serve saperlo?
Ho l'impressione d'averla già vista.
Chi hai visto? Quella ragazza è mia sorella.
- Zio, avevi una sorella maggiore?- Hai davvero incontrato la mia sorellina minore?
Pensa bene a dove l'hai vista.
Ah, la sorella minore...
Deve trattarsi di una dei deceduti di cui mi sono occupato, ma non ne sono sicuro.
Questa ragazza si è reincarnata in qualcuno? Quando?
Ti ho detto che non ne sono sicuro. Hai idea di quante persone abbia preso con me? Come potrei ricordarle tutte?
Ho solo avuto l'impressione di conoscerla, perciò sto facendo una supposizione.
Non ho i miei ricordi, mi restano solo le mie emozioni.
Mi sono sentito davvero triste.
Ho provato una fitta al cuore.
Zii, ho capito! So cos'è successo.
E se lo zio che vive in fondo al corridoio fosse la reincarnazione di tua sorella? Zio, prova a chiamarlo orabeoni (fratello maggiore).
- Ti ammazzo!- Ti ammazzo!
Oh...
Orabeo...
Capo, ha sentito?
Di Kim Cha Sae di Jangamdong?
Che cosa?
Era andato a prelevare un deceduto, e si è scoperto che si trattava di sua moglie di una vita passata.
Allora l'ha classificata come anima perduta e sono scappati insieme.
- E poi?- Tutto qui.
Non so cosa sia successo in seguito. Probabilmente li avranno acchiappati.
Come faceva a ricordare la sua vita passata?
Non lo so... È per questo che sono tutti un po' inquieti in questi giorni. Anch'io non faccio che bere.
Si finisce con la mente piena di pensieri. Dicono che si diventa un Cupo Mietitore dopo aver commesso un grave crimine nella propria vita passata.
Che reato avrò commesso e quanto è stato grave? È possibile che la mia memoria sia stata cancellata, così da non dovermi tormentare pensandoci?
È per questo che faccio questo lavoro? Per espiare il mio crimine passato?
Deve essere una cortesia da parte di Dio.
Se ti ricordi, è bene. Altrimenti è lo stesso.
Tutto fa parte del disegno di Dio. Tuttavia, sono curioso di sapere quale sia il motivo per cui Dio
restituirebbe a qualcuno i ricordi che ha perso.
In vari modi...
Joon Yeong!
Mamma!
Ti sei divertita?
Cosa vuoi mangiare?
Vado.
Non bere troppo.
Buon lavoro.
Mamma, dove siamo?
Credo sia un luogo dove si prende il tè.
Ah. Cosa prendiamo? Mamma, cosa prendi?
La mamma ha ordinato un Paradiso,
per darlo a Joon Yeong.
Paradiso?
Ecco a lei il Paradiso che ha ordinato.
Grazie.
Mamma, perché stai piangendo?
- Cosa sta facendo? - Che spavento!
Cosa stai facendo lì impalata?
Stavo andando in biblioteca.
Che mi dice di lei? Conosce questa casa?
Chi è lei?
Fatti da parte.
Apri la finestra, fai passare un po' d'aria, e abbottonati la camicia.
Ne avrai bisogno.
Andiamo.
Papà!
Come hai fatto a venire?
Ho chiamato un taxi e ho mostrato l'indirizzo all'autista.
Costa solo €5.
Voglio andare qui. subtitles ripped and synced by riri13
So dove si trova! Allaccia la cintura.
- Papà, ho fame. - Cosa?
Ecco.
Papà, mi sei mancato.
Anche tu.
Anche oggi... è stato davvero fantastico.
Qualche volta i genitori, i bambini, oppure i fratelli
diventano custodi gli uni degli altri.
Io gli ho solo dato un sandwich.
È stata sua figlia che l'ha salvato, non io.
Anche questa cosa è fantastica.
Il prezzo di un sandwich non è uno scherzo.
È una cosa buona che il Presidente Yoo guadagni dei soldi.
Tuttavia, la spada,
perché si è mossa improvvisamente?
Quando invece non ero nemmeno in grado di afferrarla? Vero?
Non potrebbe esserci qualcosa di più potente di una semplice macchia sulla schiena?
Ad esempio, il vero amore?
Ehi, non hai niente da dirmi?
- No, non devo dire niente. - Io credo di sì.
- Ohh, quello? C'è una cosa. - Vedi?
Hai qualcosa da dirmi. Non tenertelo dentro e dimmelo. È così evidente, dimmelo. Va tutto bene.
Qualsiasi cosa tu debba dire, sai che sono quel tipo di persona che accetta tutto senza giudicare.
So che è ricco,
ma va bene restare a casa tutto il tempo senza fare nulla?
Questo è quello che avevi da dire?
Tutto quello che ha fatto è stato servire il paese durante la Dinastia Goryeo, vero?
Ehi, hai finito di parlare? Ho avuto anche io un lavoro!
Non sarà eterno,
ma potrà berlo per molto tempo.
Non sarà eterno,
ma il suo aroma resterà per molto tempo.
Non sarà eterno, ma puoi usarlo per molto tempo.
Ma perché sta parlando in modo informale?
Sono spiacente, signora.
- Signor Yoo Jae Shin! - Scusa. (modo informale) - Ehi!
Mi dispiace anche per quello. (informale)
Ecco perché stai sempre a casa. Perché non prendi niente. (guadagna)
Non guadagno niente? Cosa vuoi dire?
Cosa crede che sia? Vuole dire che è scarso.
Questa è la prima volta che mi sento dire queste cose! È davvero la mia prima volta! Davvero!
A quanto vedo il suo primo amore non le ha mai dato queste critiche costruttive. Dato che non le ha mai sentite prima d'ora.
Fai la gelosa adesso?
Cosa? Perché dovrei essere gelosa?
Non so nemmeno se lei appartenesse a Goryeo o alla Dinastia Joseon.
Quando l'ha incontrata? Durante la Dinastia Goryeo?
La Dinastia Joseon? Nei primi anni della dinastia? Durante? Verso la fine?
Probabilmente era bellissima, in un modo sofisticato.
Ma vede, di solito dal primo amore non esce fuori niente di bello.
Vada a casa. E non mi aspetti
dal momento che farò tardi.
Chi dice che non si avvera?
Non mi piace...
Ehi, perché mi rispondi "Evviva" al mio "Ehi"?
Non ti è sembrato divertente? Tutti noi lo troviamo divertente.
È poco convincente.
Ma...
la tua voglia si è sbiadita molto.
Davvero? Potrebbe essere perché sto invecchiando?
Ma perché continui a spendere soldi per comprarmi questo, quando poi non posso nemmeno berlo?
È uno spreco.
Chi altro si prenderebbe cura di te offrendoti del buon caffè?
L'esame è andato bene?
Sì, certo.
Ecco perché dovresti dirmelo prima che sia troppo tardi,
Gli altri fantasmi
sono così entusiasti quando mi chiedono di ascoltare le loro storie e di eliminare il loro dolore.
Ma perché tu non mi chiedi niente?
Non riuscirò più a venire qui una volta che sarò andata al college.
Allora, puoi venire qui per l'ultima volta?
Con dei bei fiori?
Mi trovo a Paju.
Sì, ci verrò.
Ma... come sei morta?
Mentre andavo alla cerimonia di diploma
in un incidente d'auto...
Allora, ti aspetto!
Che razza di storia è la sua.
Benvenuto!
Come fa a scoprire sempre dove mi trovo?
Quello ad essere più sorpreso sono io. Perché doveva essere qui di tutti i posti?
Ho sentito che il numero dei ristoranti di pollo in Corea sono molti di più rispetto ai McDonalds di tutto il mondo,
quindi perché doveva essere proprio questo posto?
Perché è il ristorante di pollo che il Signor Goblin ha trovato per me.
Come sempre, non mi è di grande aiuto nella mia vita.
Cosa c'è adesso?
Perché continua ad apparire improvvisamente facendomi scoppiare il cuore?
Per quale motivo credi sia venuto in un ristorante di pollo? Ovviamente per comprare pollo. Dammi del pollo.
Non dica cose senza senso. Lo so bene che lei è vegetariano.
Anche se lo sai, dammi del pollo.
Quello! Con molto ravanello.
Seriamente?
Si tratta di un incontro che era già stato programmato?
Un incontro già programmato,
io che mi precipito? Sicura che sia una coincidenza?
Ehi, cosa stai facendo? Non ti è permesso toccare questo cappello con nonchalance!
E nemmeno lei dovrebbe farsi vedere dalle persone come se niente fosse!
Vada lì e rimanga in silenzio in quell'angolo.
Allora facciamo così, le darò una coscia di pollo extra.
Benvenuti!
Tutto bene?
Sedetevi dove preferite.
Prego siediti. Cosa ti piacerebbe mangiare?
Stavo pensando che potremmo mangiare un po' di pollo per cena, no?
Non hai come la sensazione di dover mangiare del pollo per cena?
Non ci sono altri modi, ma dobbiamo mangiare del pollo per cena.
Mi dispiace essere egoista,
- ma la cena per questa sera dovrebbe essere a base di po-- - Stai zitto. (""zitto" suona come "pollo")
Signor Mietitore, venga con me un attimo.
Vai pure avanti e mangia per primo. Tornerò prima che si raffreddi la crosta.
Oh, mi limiterò a tornare-
Perché continua a venire nel mio ristornate?
Di sicuro non è per me.
Per caso, è per il mio capo?
Non è così. È solo che, vado lì solo per vederla.
Fintanto che non riveli la mia identità,
credo che in molti staranno tranquilli.
Non faccia caso a me, non dica nulla.
Il fatto che Tae Hee oppa viene al mio lavoro part-time, che mi sorride luminosamente
e che prende due ordini quando se ne va, è un segreto tra noi due.
Segreto?
Viene a vederti al tuo lavoro part-time? E ti sorride luminosamente?
Diciamo che il fatto che ti sorride è qualcosa che dovrebbe rimanere segreta.
Ma perché il fatto che prenda due ordini è un segreto? Sii onesta. Quanti coupon gli hai dato?
Ehi, tu stai zitto. Quante volte è venuto quel teppista?
Diciamo che è venuto cinque volte. Allora quanti coupon ha preso?
Ti ho detto di stare zitto!
Ehi, non sai grazie a chi è diventato uno dei più grandi giocatori di baseball?
È tutto grazie a me, sono stato il suo custode per molto tempo.
Non sai niente eppure cosa..?
Ammettiamo che sia vero. Ma lei davvero crede che tutto il successo che ha è solo per merito suo?
È tutto grazie alla forte perseveranza del mio primo amore. Non sa nulla della perseveranza umana?
Guardi me! Alla fine sono riuscita ad afferrare la sua spada!
- Vediamo se la farò diventare bello o no.- Ehi, ehi!
Dimmi come funziona il sistema prematuro di morte.
In qualche modo cercherò di capire, se solo mi dici le basi principali.
E ti risolverò il problema dei coupon di pollo per te.
- Perché dovrei chiedere un aiuto a te quando conosco un modo più veloce per farlo? Eun Tak! - Ehi.
- Ji Eun Tak! - Wow!
Ti dico che il piano è riapparso dal nulla!
Come può una persona riportare qualcosa di così grande senza che nessun vicino se ne sia accorto?
È come se fosse stato un fantasma. È così strano.
Ehi, Ji Eun Tak.
Hai un momento? Ho qualcosa da chiederti.
Hai fatto bene all'esame nazionale?
Si può dire così... Perché?
Immagino che tu l'abbia fatto molto bene. È seccante.
Devi averlo fatto bene anche tu, visto che sei intelligente.
Ma tu non hai nemmeno seguito lezioni private. È sorprendente.
- Sei sarcastica? - Sono sincera.
Per quale università hai fatto domanda? Non vorrei che ci sovrapponessimo.
Anche se fossero le stesse università, non ci sovrapporremmo visto che sono una candidata sociale.
Quindi... verrai accettata?
Di cosa stai parlando?
Ho sentito che puoi vedere i fantasmi. Loro non ti dicono queste cose?
Sono curiosa di sapere se mi accetteranno.
Quindi è questo quello che volevi sapere in realtà.
Almeno sei stata diretta, invece di parlarmi alle spalle.
Non sopporto di non sapere quando sono curiosa.
Dev'essere per questo che sei così brava a studiare.
Li vedo e basta, non mi dicono niente.
Ora vado.
Siamo state nella stessa classe per tre anni,
ma la conversazione più grande l'abbiamo avuta oggi.
Domani hai il colloquio per l'Università Seoun, vero?
Buona fortuna.
Anche a te.
♬ È una bella vita e io starò al tuo fianco ♬
Prima non le è nemmeno importato se me ne fossi andata o no, perché ora è qui?
♬ È una bella vita e io starò dietro di te ♬
- Sei sicura di non aver dimenticato niente? - Tipo cosa?
Oh, la mia sciarpa!
Sono sempre distratta perché lei mi ignora di continuo!
♬ Se sono con te sotto a questo cielo, ♬
♬ il solo respirare mi rende felice ♬
Non avere paura e non essere nervosa.
♬ Vivo nei tuoi ricordi. È una bella vita. ♬
Vuoi che venga con te?
Sono una bambina?
- Perché il bus non arriva?- Sei ancora arrabbiata con me?
Volevo esserlo, ma non ci sono riuscita per via della sciarpa.
- Quindi sei gelosa. - E anche se fosse? È contento che io sia gelosa?
Sì. Mi ha fatto sentire bene tutto il giorno.
Vada a casa ora.
Farò bene il mio colloquio.
Grazie per la sciarpa!
Attenta a dove cammini.
Mi scusi.
Non le sarei comunque finita addosso.
I suoi occhi sono così grandi e limpidi che riflettono qualsiasi cosa!
Va bene, ho capito, sali sul bus.
Al ladro! Un borseggiatore!
Perché tu? Non eri in quella scena...
Cos'ha detto?
Mia mamma mi ucciderà se fallisco ancora un colloquio.
Preferirei finire in un incidente.
Ehi, non dire certe cose. Devi stare attento a quello che desideri.
Che mia mamma mi uccida o muoia in un incidente,
prima o poi bisogna comunque morire.
Tsk!
Aigoo, è stancante così presto al mattino!
Beva del caffè.
Ehi, sono io che ho detto di essere stanco. Perché hai dato il caffè solo a lui?
Gli ho detto io di non prenderne uno per te.
- Sei ancora arrabbiato con me per l'altra volta?- Chi dice che lo sia?
Lo dicono tutti.
Almeno lo sai.
Ci sono persone che non riconosco.
Anche quelli di Hannam sono venuti a dare una mano.
A quanto pare, sarà un grosso incidente.
Ho sentito che persino i volontari hanno ricevuto cinque buste. Tu ne hai tante.
È sotto la mia giurisdizione.
Kim Hyeon Jeong, 34 anni.
Park Su Bin, 2 anni, incidente.
Devono essere mamma e figlio.
Immagino che dovrò preparare un altro Paradiso.
Come?
Perché oggi non chiude prima e va a casa?
Non ho nemmeno iniziato e lei vuole che chiuda?
Voglio dire, cosa sta dicendo?
Comprerò tutta la sua merce.
Perché è così impaziente?
Sa almeno cosa sono?
Sono calze. Quindi? È d'accordo?
Questo pazzo bastardo!
Sei il bastardo dell'altro giorno alla fermata del bus, vero?
Perché continui a seguirmi?
Chi pensi che io sia?
I soldi che hai rubato sono solo 23€, 32€,
10€ e tre buoni pasto.
Sai quante persone sarebbero potute morire oggi per questo?
Cosa sei? Un poliziotto?
Il proprietario del borsellino che hai rubato dovrà essere ricoverato per tre settimane.
Verrebbe licenziato se mancasse dal lavoro per tre settimane, quindi andrà a lavorare senza neanche indossare il gesso. Tutto a causa tua.
Di che diavolo stai parlando? È forse il tuo borsellino?
Dovrà usare il suo stipendio per pagare l'ospedale e il fatto di non indossare il gesso gli causerà uno shock. Tutto a causa tua.
Stai zitto, se non vuoi morire.
Ti ho chiesto chi sei, bastardo.
Non mi piace che qualcuno come te continui a vivere,
ma è un effetto del mio intromettermi tra la vita e la morte, quindi continua con la tua vita.
Ma non pensare che la tua punizione finisca qui.
Verrai punito di nuovo, dopo la morte.
Comunque, occhio per occhio, dente per dente. Questo è il mio metodo.
Farà un po' male. Sopporta.
Ahia! Ahia! Ahia!
Preparatevi. L'incarico di oggi comincerà presto.
Sì, sì.
L'autobus in questione si sta avvicinando.
Oh, è il Signor Cupo Mietitore!
Quella ragazza l'ha appena vista?
Ci sta davvero vedendo ora?
Ad alcune persone che si trovano davanti alla loro morte imminente può succedere.
Mi dispiace che sia così giovane.
Perché è lì?
Qualcuno ha Ji Eun Tak sulla sua lista?
Di chi sta parlando?
È vero.
C'è una persona in più sull'autobus che non è nella lista. Non dovevano morire tutti?
Aspettate un attimo. Che succede se resta una persona?
Penso che non avverrà nessun incidente oggi. Siamo venuti per niente.
Cosa? Perché?
Oh, l'autobus non dovrebbe continuare a camminare così!
Non si dovrebbe muovere normalmente. Ci dovrebbe essere un incidente ora! Se ne va via tranquillamente!
Cosa facciamo? Dobbiamo causare un incidente allora?
L'autobus... se n'è appena andato... senza che nessuno sia morto.
Non mi è mai successo durante i miei 300 anni da Cupo Mietitore.
Davvero. Cosa facciamo?
È la prima volta che assisto alla creazione di persone Omesse In Modo Vario.
Questo è effettivamente un miracolo!
I miracoli accadono...
- Wow. - "Wow"?
Sai quante scartoffie comporterà questo miracolo?
Cosa dovrei fare con questa cosina!
Mi dispiace, Signore. Sono solo molto stupito.
Ma come ha fatto a prevederlo?
Che spavento!
P-Penso sia un Goblin.
Perché? Sembro uno di loro?
Chiacchieriamo un po'.
- Perché non me l'hai detto? - Perché continui a interferire con le vite degli umani?
Ji Eun Tak è quasi morta oggi.
Se questo è il destino di quella ragazzina, non si può fare nulla.
Chi lo dice?
La sola cosa che non posso concedere è la mia morte.
Vuoi vedermi interferire con la vita di tutti gli umani per quella ragazzina?
Ehi! Nel luogo di lavoro di qualcun altro...
Ma... l'incidente è stato strano, non importa quanto ci pensi.
Qualche giorno fa, l'avevo già visto.
Ma Eun Tak non c'era. Ho anche visto il futuro di quella ragazzina fra dieci anni.
Ma questo era un incidente che l'avrebbe di sicuro uccisa.
È perché quell'incidente che hai visto non faceva parte del suo destino.
È stata coinvolta solo come una variabile.
Perché l'avresti salvata.
Oh, grazie all'Omessa, il cui ragazzo è un goblin,
tutti quelli che sarebbero dovuti morire hanno continuato a vivere.
Hai fatto sì che io debba fare gli straordinari.
Vuoi mangiare del pollo come spuntino di mezzanotte?
Non hai davvero mai pensato di trasformarti in cenere?
Era uno scherzo. Non prenderlo seriamente.
Mi sto chiedendo cosa significhi esattamente trasformarsi in cenere...
È come il disperdersi della polvere, del vento o della pioggia?
Da qualche parte nel mondo?
Perché te lo chiedi? Quella persona Omessa In Modo Vario non può nemmeno afferrare la spada.
Eun Tak... l'ha afferrata.
La spada si è anche mossa, perciò io...
Ho quasi ucciso quella ragazzina.
Faceva così male.
È stata la prima volta che ho sentito quel tipo di dolore.
Non pensi che dovresti dirle la verità ora?
Su cosa succederà quando la spada verrà estratta?
No.
Se possibile, voglio tenerlo nascosto, per altri 80 anni circa.
- Perché?- Quella sarebbe esattamente l'aspettativa di vita di un essere umano.
Sarebbe il massimo degli anni che potrebbe vivere una diciannovenne.
Voglio fare così.
Ma succederà?
Non sarebbe possibile?
[ Biglietto d'Ingresso dell'Università di Seoul ]
È venuto a prendermi? Sono sorpresa!
Non ho ancora digerito quel che ho mangiato a pranzo. Per questo sono uscito.
Lo so. Non è possibile che sia uscito solo per rendermi le cose più comode.
Uh? Cos'è tutto questo?
Perché dei calzini?
Gli anni 20 e 30 di qualcuno che sono riuscito a salvare oggi.
Ah...
Per salvare i miei 20 e 30 anni,
ha deciso di iniziare a vendere calzini d'ora in poi?
Dato che avevo chiesto se era disoccupato?
- Vuoi farlo con me? - D'accordo.
Dato che tutti i miei colloqui sono finiti, ho tempo ora. Perciò mi prenderò miglior cura di lei, Signore.
In che modo ti prenderai cura di me?
Cosa stai facendo?
Sto rafforzando il mio braccio. La prossima volta mi assicurerò di estrarla in un colpo solo, senza farle male.
L'altra volta ho realizzato che la forza nelle braccia è importante.
Vacci piano.
Cos'è questo? Un incoraggiamento che mi svilisce?
Ti dispiacerebbe lasciarci un po' da soli?
- Con chi? - Ho bisogno solo di un secondo. Va' nella tua stanza.
Vieni qui, uh?
Scendi qui un attimo. Non pensi che sono stato punito abbastanza?
Sei così contrario a farmi avere un piccolo regalo?
Me l'hai mostrato prima di proposito, vero? Per impedirmi di intraprendere qualsiasi azione.
Pensi che farò quella scelta solo per questo?
Non lo farò! Non lo farò mai, anche sotto minaccia di morte.
Scendi, va bene? Scendi e parliamo faccia a faccia.
Ehi!
Pensi che avrai paura? Scendi e basta! Ma davvero, questo tizio...
È ancora malato...?
Non ho guardato. Davvero.
Non mi piace affatto.
Io, che sono innamorato di te,
non potrei essere così stupido.
Cosa mi ha... appena detto?
- Lascia perdere se non hai sentito. - Ho sentito tutto.
Allora sono felice.
Allora... questo significa...
Mi ha fatto una dichiarazione prima...?
Quell'uomo... Davvero...
48...
49...
50.
Uh?
Cosa?
Dato che non mi ha mai chiamata, non mi sono nemmeno preoccupata di controllare il mio telefono!
Mi ha sorpreso!
Sono sorpresa che mi abbia chiamata per primo.
E dieci volte di più che non me ne sia accorta.
Questo è perché mi è venuto in mente qualcosa che volevo dirle quando stavo lavorando fino a tardi.
Sembra essere una cosa molto importante da dire.
Sì, in effetti.
Riguardo alla mia religione. Non ne ho nessuna.
Perché è così bravo a parlare? Ha una religione per caso?
C'è qualcos'altro che dovrei avere... di nuovo... Allora la ricontatterò quando sarò preparato.
Mi ha chiamata dieci volte per dirmi questo?
Ho pensato di doverglielo dire il prima possibile.
Che carino!
Io sono... carino?
Non lo sapeva? Non glielo ha detto nessun'altra donna?
Non sto vedendo nessuna donna.
Questo è un bene! Questo! Non veda nessun'altra!
Non si prepari a vedere altre donne. Tutto è perfetto così com'è.
Capito?
Questo tipo è un professionista? (con le donne)
Mi risponda in modo molto, molto onesto.
Glielo dirò anch'io.
A cosa dovrei rispondere?
Il mio vero nome ha solo una sillaba.
Kim Sun.
I miei genitori volevano che fossi benestante,
perciò hanno pagato qualcuno per trovarmi un nome nonostante fossero poveri.
Apparentemente quella chiaroveggente disse che sarebbe dovuto essere quel nome.
Ma io preferisco Sunny.
Dà l'impressione che io sia brillante.
Ho odiato quel nome così tanto.
Suona un po' pietoso e sembra che abbia una storia.
Kim Sun.
Ogni anno in questo periodo, va in quel posto,
e fa volare una lanterna.
Signor Kim Woo Bin, qual è il suo vero nome?
So che quello è un nome falso.
Non la prenderò in giro anche se il suo vero nome non le si addice,
perciò può rivelarmelo ora, per favore?
[Re]
Sottotitoli a cura del Team Immortale @Viki
Ti do questa spada con rabbia e desiderio.
Vai il più lontano possibile, e se puoi non fare ritorno.
Con questo, volete dire...come potete dire questo?
Goryeo è il vostro regno.
Io ne ho difeso i confini perché voi me lo avete ordinato,
e ne ho distrutto i nemici perché voi me lo avete ordinato.
Mia sorella si trova in questo paese, e anche i cittadini, come posso...?
E così adesso ti stai preoccupando di cose
di cui dovrebbe preoccuparsi un re.
Fa' giungere la notizia della morte di Jang Ryul. Fa' che si sappia presto.
È l'ordine del tuo re.
Che c'è? Ti fa male qualcosa?
Il petto? Verso il centro? Che ha mangiato per cena?
Ha le mani fredde? Mi dia le mani.
Massaggiare le mani migliorerà la circolazione del sangue...
Mi scusi ma può guardarmi negli occhi, per favore?
Cosa?
Diciamo che l'incontro di oggi non è mai avvenuto.
Mi dispiace non poterla accompagnare a casa.
Torni a casa.
Sottotitoli a cura del Team Immortale @Viki
Dov'è andato?
In futuro,
sarai tu a doverti occupare di Sua Signoria.
Quindi devi ricordare bene questo giorno.
Perché sta facendo volare le lanterne? Per chi sono?
Sono le persone
nei cui confronti Sua Signoria ha provato rimorso per molto tempo.
Ma nonno! Sapevi che lo zio ha una spada conficcata nel cuore?
E tu come fai a saperlo?
Non dovresti mai fargli sapere che ne sei a conoscenza.
Perché?
Per il nostro Signore
quella spada è un premio e insieme una punizione.
È il motivo della sua esistenza
e lo condurrà alla sua fine.
Io amo te, che sei allo stesso tempo
la mia vita
e la mia morte.
Perciò, sto mantenendo il segreto
e chiedendo il permesso ad un potere superiore,
cosicché tu non lo sappia nemmeno per un giorno.
In modo che tu non lo sappia per altri cent'anni.
Mi conosci, vero? Ci sono delle cose di cui dovrei metterti al corrente.
Hai un po' di tempo, non è vero?
Ti spiace, far presto?
Non sono dell'umore per affrontare alcun Dio al momento.
Qualcosa è andato storto.
Probabilmente...
è iniziato tutto da te.
Dove diavolo è andato?
Questo è il motivo per cui gli avevo detto di avvisarmi prima di andar via
anche se poi riappare senza avvertirmi.
Cos'è che ti incuriosisce?
Ah, sì.
Penso di avertelo già detto una volta.
Una volta che la sposa sarà apparsa dovrai prepararti al fatto che dovrò partire per un posto ancora più lontano.
Ho una strana sensazione.
Riguardo la spada nel cuore del Signor Goblin.
Che cosa succederà esattamente
quando la spada verrà estratta?
Lui continuava a dire che sarebbe andato da qualche parte.
- Quindi non andrà più via?- Per adesso.
Potrei dovermi preparare a partire per un posto ancora più lontano.
Dov'è quel posto?
Fatti estrarre quella spada al più presto.
Fattela estrarre e sparisci.
Sei comparsa dal nulla e la prima cosa che mi dici è di morire...
Dovresti almeno spiegarmi le tue ragioni.
Hai vissuto abbastanza.
Ma non è il caso di quella ragazzina.
Sono stata veramente felice quando ho saputo della sua identità. Quindi
poni fine a questa storia adesso.
Che ironia.
Non so che decisione tu mi stia chiedendo di prendere.
E quando nacqui come Kim Shin,
devi essere stata tu a benedirmi.
Io non sono tuo figlio?
Per questo ti sto dicendo tutto questo.
Per il mio bambino, Kim Shin, del quale volevo la felicità,
dev'essere una cosa che vuoi sopra ogni altra.
- Che cosa voglio?- Vuoi che quella ragazza viva.
Se tu non muori,
sarà Eun Tak a morire.
Quindi,
mi ha chiesto di diventare la sua sposa
ed estrarre quella spada
perché vuole morire?
Quindi,
se estraessi quella spada,
lui morirebbe?
Quindi,
se estraessi la spada,
lui scomparirebbe?
Da questo mondo? Per sempre?
Fin da quando è venuta al mondo, il suo destino è stato quello di estrarre quella spada.
Per essere più precisi, sei stato tu che l'hai fatta venire al mondo con quel destino.
Se non potrà portare a termine il suo compito,verrà meno la ragione della sua esistenza.
Perché allora non ci sarà alcuna ragione per la quale dovrebbe vivere.
Perciò, se non estrarrà la spada,
quella ragazza continuerà a trovarsi in pericolo di vita.
Sono sicura che abbia già affrontato la morte molte volte.
- Questo essere!- Arrivederci!
Pensa bene, in futuro...
ci saranno sempre altri incidenti.
Accadranno con maggiore frequenza e saranno più intensi.
Persino tu l'hai quasi uccisa
con le tue stesse mani.
Si sta muovendo!
Dopo aver vissuto cent'anni in quel modo, un giorno,
quando la giornata è buona,
ecco giungere il primo amore.
Ti prego, lascia che possa dichiararmi...
Per questo imploro
il consenso degli Dei.
♬ Dove sei, chi sono io ♬
♬ Chi sono io, chi sono io ♬
♬ è una prigione questa solitudine ♬
♬ Solitudine ♬
♬ Molte persone mi hanno superato nel cammino ♬
♬ È proprio qui che mi hanno superato ♬
♬ Dove sono ♬
♬ Chi sei tu, chi sei tu ♬
♬ Non posso nascondere questa gioia ♬
♬ Ho rivoltato il mondo per trovarti ♬
♬ Tu che sei comparsa nei miei sogni ♬
♬ Dove sei ♬
♬ Ti troverò ♬
♬ Ti riconoscerò ♬
♬ Ovunque tu sia, chiunque tu sia ♬
♬ Ti riconoscerò ♬
♬ Ricorderò ♬
♬ Ti guarderò ♬
♬ Anche quando non ci sarai, anche quando saranno trascorsi molti tramonti ♬
♬ Non ti dimenticherò ♬
♬ Quando ti stringo in questo modo ♬
♬ mi dimentico di tutto il resto, ♬
♬ del posto dove devo ritornare ♬
♬ Ti troverò ♬
♬ Ti riconoscerò ♬
♬ Ovunque tu sia, chiunque tu sia ♬
♬ Ti riconoscerò, ricorderò ♬